Les traductions françaises, des fois ça craint...mais ça craint vraiment!!! Surtout sur les titres de films asiatiques. A croire que les traducteurs sont parfois défoncer au crack. La preuve avec ces quelques titres (véridique) :
-Wang Yu n'a pas de pitié pour les canards boiteux.
-Au karaté t'as qu'à réattaquer.
-J'irai verser du Nuoc Nam sur tes tripes.
-Il faut battre le chinois pendant qu'il est chaud.
-Karaté à mort pour une poignée de soja.
-Nous y'en a riz le bol!
Je fais actuellement une recherche pour trouver d'autres titres de films à la con...A suivre.
ps: mon préféré reste "J'irai verser du Nuoc Nam sur tes tripes"...classique!!!!
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire